Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 024

Multisque patrum orantibus ponerent odia in perniciem itura, mansere infensi ac minitantes donec magistratu abirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara868 am 20.05.2015
Obwohl viele Senatoren sie inständig baten, ihren zerstörerischen Konflikt zu beenden, blieben sie feindselig und drohend, bis ihre Amtszeit vorüber war.

von emanuel832 am 05.06.2021
Und obwohl viele der Väter darum baten, ihre Hassgeführe, die zur Vernichtung führen würden, beiseite zu legen, blieben sie feindselig und drohend, bis sie ihr Amt verließen.

Analyse der Wortformen

abirent: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
donec: donec: bis, solange, solange als, während
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensi: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
itura: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mansere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
minitantes: minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen
multisque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
odia: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
orantibus: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen