Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

abirent: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensi: infensus: feindlich, feindselig
itura: ire: laufen, gehen, schreiten
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mansere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
minitantes: minitare: drohen (etwas zu tun)
Multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odia: odium: Hass
orantibus: orare: beten, bitten um, reden
patrum: pater: Vater
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
Multisque: que: und