Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (1)  ›  023

Nam trio, facilis capessendis inimicitiis et foro exercitus, ut segnem regulum ad opprimendos seiani ministros oblique perstrinxerat: ille nisi lacesseretur modestiae retinens non modo rettudit collegam sed ut noxium coniurationis ad disquisitionem trahebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capessendis

capessere: hastig ergreifen

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

disquisitionem

disquisitio: Untersuchung, EN: inquiry

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

seiani

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inimicitiis

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

lacesseretur

lacessere: reizen

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

modestiae

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

noxium

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

oblique

obliquus: schief, seitlich, schräg

opprimendos

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

perstrinxerat

perstringere: streifen, oberflächlich behandeln

regulum

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

retinens

retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

rettudit

retundere: zurückstoßen

segnem

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

sed

sed: sondern, aber

seiani

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius, EN: Seius

trahebat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

trio

trio: Dreschochse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Is cum delecta militum manu non modo
• Nam et oracula dubia legimus, quae non
• Porcium modo censorem fecerunt, sed collegam ei