Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm911 am 18.09.2017
Am Ausgang des Jahres brach die lange angewachsene Zwietracht der Konsuln aus.

von mourice.852 am 23.07.2018
Am Ende des Jahres brach die seit langem schwelende Meinungsverschiedenheit zwischen den Konsuln endlich aus.

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
diu: diu: lange, lange Zeit
erupit: erumpere: hervorbrechen
Exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure