Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  021

Scripsitque haec tiberio neque nos originem finemve eius rei ultra comperimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel9956 am 16.07.2016
Und er schrieb dies an Tiberius, und wir haben den Ursprung oder das Ende dieser Sache nicht weiter ergründet.

von phillip943 am 21.06.2023
Er berichtete dies Tiberius, und wir haben nichts Weiteres über den Ursprung oder das Ende dieser Angelegenheit herausfinden können.

Analyse der Wortformen

comperimus

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nos

nos: wir, uns

originem

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

scripsitque

que: und, auch, sogar

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Haec sententia valuit, scripsitque caesar senatui, privatim
• Habemus senatus consultum in te, catilina, vehemens
• Habemus senatus consultum in te, catilina, vehemens