Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

ascendisse: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
genitum: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
et: et: und, auch, und auch
italiam: italia: Italien, EN: Italy
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sectatorum: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
Silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie