Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 109

Qui nisi pugnacem sciret sapiente minorem esse nec indomitae deberi praemia dextrae, ipse quoque haec peteret; peteret moderatior aiax eurypylusque ferox claroque andraemone natus nec minus idomeneus patriaque creatus eadem meriones, peteret maioris frater atridae: quippe manu fortes nec sunt mihi marte secundi, consiliis cessere meis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atridae: atritus: EN: blackened
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
claroque: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
secundi: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frater: frater: Bruder
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indomitae: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
meis: meere: urinieren
meriones: merere: verdienen, erwerben
meis: meus: mein
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moderatior: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
minorem: parvus: klein, gering
patriaque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pugnacem: pugnax: kampflustig, EN: pugnacious
claroque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
Qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen