Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 108

Nec tu, cum socia clipeum pro classe tenebas, solus eras: tibi turba comes, mihi contigit unus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.p am 24.04.2016
Nicht warst du allein, als du den Schild für die verbündete Flotte hieltest: Dir war eine Menge Gefährte, mir fiel einer zu.

von cheyenne.j am 12.06.2024
Du warst nicht allein, als du die verbündete Flotte verteidigtest: Du hattest eine ganze Menge Leute bei dir, während ich nur eine Person hatte.

Analyse der Wortformen

classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe; clipeus: Rundschild
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tenebas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen