Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  107

Desine tydiden vultuque et murmure nobis ostentare meum: pars est sua laudis in illo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.o am 28.02.2024
Hör auf, uns mit deiner Miene und deinem Gemurmel zu beeindrucken, dass Diomedes meinen Krieger gefangen hat: Er verdient seinen Teil des Ruhms dafür.

von constantin959 am 15.05.2019
Lass ab, Tydides, uns mit Miene und Gemurmel zu bedrängen: Ein Teil des Ruhms gebührt ihm in jenem.

Analyse der Wortformen

Desine

desinere: ablassen, aufhören

vultuque

que: und

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

et

et: und, auch, und auch

murmure

murmur: Murmeln

nobis

nobis: uns

ostentare

ostentare: hinweisen, display

meum

meus: mein

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

laudis

laus: Ruhm, Lob

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

Ähnliche Textstellen

• Vides eandem aestimationem propter temporis dissimilitudinem in
• Ideo ille curetur: ab illo sensus, ab
• His cognitis animum meum conmasculo et ilico