Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (3)  ›  110

Tibi dextera bello utilis, ingenium est, quod eget moderamine nostro; tu vires sine mente geris, mihi cura futuri; tu pugnare potes, pugnandi tempora mecum eligit atrides; tu tantum corpore prodes, nos animo; quantoque ratem qui temperat, anteit remigis officium, quanto dux milite maior, tantum ego te supero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

anteit

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

atrides

at: aber, dagegen, andererseits

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

geris

cera: Wachs, Bienenwachs

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

corpore

corpus: Körper, Leib

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dextera

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dexterum: EN: right hand

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eget

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

eligit

eligere: auswählen, wählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

moderamine

moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

prodes

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

pugnare

pugnare: kämpfen

quantoque

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratem

ratis: Floß, Schiff

remigis

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

atrides

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

supero

superare: übertreffen, besiegen

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temperat

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Itaque aestuabat dubitatione, versabat se utramque in
• Quod si tibi tantum in nobis videtur
• Tutius est igitur fictis contendere verbis, quam