Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 353

Itaque aestuabat dubitatione, versabat se utramque in partem non solum mente, verum etiam corpore, ut omnes qui aderant intellegere possent in animo eius metum cum cupiditate pugnare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia839 am 24.12.2018
So war er von Unentschlossenheit zerrissen, warf sich hin und her, nicht nur geistig, sondern auch körperlich, und machte es allen Anwesenden deutlich, dass Angst und Begierde in seinem Geist einen Kampf austrugen.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aestuabat: aestuare: kochen, seethe, foam
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnare: pugnare: kämpfen
utramque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend
versabat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen