Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 626

Qui tandem istius animus est nunc in recordatione scelerum suorum, cum ego ipse in commemoratione eorum non solum animo commovear verum etiam corpore perhorrescam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kth am 30.01.2016
Welche Haltung ist diesem da endlich, wo doch selbst ich in Erwähnung dieser nicht nur in meiner Haltung bewegt werde, sondern auch mein Körper erschaudert wird.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commemoratione: commemoratio: Erinnerung, Erwähnung, EN: remembrance/commemoration
commovear: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perhorrescam: perhorrescere: erschauern
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recordatione: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen