Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 344

Erat hominum conventus maximus, summum silentium, summa exspectatio quonam esset eius cupiditas eruptura; crebro se accensus demittebat ad aurem timarchides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
silentium: silere: schweigen, ruhig sein; silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
exspectatio: exspectatio: Erwartung
quonam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quonam: wohin denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
eruptura: erumpere: hervorbrechen
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
accensus: accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote; accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to
demittebat: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen