Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 342

Si dimisisset eo tempore quaestionem, post, illis adhibitis in consilium quos ablegarat, absolutum iri sopatrum videbat; sin autem hominem miserum atque innocentem ita condemnasset, cum ipse praetor sine consilio, reus autem sine patrono atque advocatis fuisset, iudiciumque c· sacerdotis rescidisset, invidiam se sustinere tantam non posse arbitrabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
dimisisset: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ablegarat: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
condemnasset: condemnare: verurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
reus: reus: Angeklagter, Sünder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudiciumque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung; que: und
c: C: 100, einhundert
sacerdotis: sacerdos: Priester, Geistlicher
rescidisset: rescindere: aufreißen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen