Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 348

Iste, quasi metueret ne petilius privato illo iudicio transacto aut prolato cum ceteris in consilium reverteretur, ita properans de sella exsilit, hominem innocentem a c· sacerdote absolutum indicta causa de sententia scribae medici haruspicisque condemnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iste: iste: dieser (da)
quasi: quasi: als wenn
metueret: metuere: (sich) fürchten
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
petilius: petilus: schmächtig
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
transacto: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
prolato: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
reverteretur: revertere: umkehren, zurückkommen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
de: de: über, von ... herab, von
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
exsilit: exsilire: herausspringen, aufspringen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
a: a: von, durch, Ah!
c: C: 100, einhundert
sacerdote: sacerdos: Priester, Geistlicher
absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
condemnat: condemnare: verurteilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen