Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 349

Retinete, retinete hominem in civitate, iudices, parcite et conservate, ut sit qui vobiscum res iudicet, qui in senatu sine ulla cupiditate de bello et pace sententiam ferat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.862 am 31.08.2014
Behaltet, behaltet den Mann in der Stadt, Richter, schont und bewahrt ihn, damit es jemanden gibt, der mit euch Fälle richtet, der im Senat ohne jegliche Begierde über Krieg und Frieden seine Stimme abgibt.

von yanick.j am 01.08.2016
Haltet diesen Mann in der Stadt, Richter. Verschont und beschützt ihn, damit wir jemanden haben, der Fälle mit Ihnen beurteilt und im Senat über Krieg und Frieden abstimmt, ohne jegliche Voreingenommenheit.

Analyse der Wortformen

Retinete: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
retinete: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
parcite: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
et: et: und, auch, und auch
conservate: conservare: bewahren, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ulla: ullus: irgendein
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen