Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.j am 28.04.2021
Er tötete die Tapferen: Ihr müsst nun die Feigen vertreiben und unsere nationale Ehre bewahren.

von evelyn854 am 22.05.2015
Er gab die Starken dem Tod: Ihr treibt die Schwachen hinaus und bewahrt die väterliche Ehre.

decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
molles: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
patrium: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pellite: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pellitus: mit Fell bekleidet, mit Pelz bedeckt, in Pelz gekleidet
retinete: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
vos: vos: ihr, euch