Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  162

Si fata vetabant stare diu thebas, utinam tormenta virique moenia diruerent, ferrumque ignisque sonarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela823 am 21.05.2017
Wenn die Schicksale Theben nicht lange bestehen lassen wollten, möchte ich, dass Belagerungsmaschinen und Männer die Mauern zerstörten und Eisen und Feuer erschallten.

von luis.w am 06.03.2016
Wenn Theben dem Untergang geweiht war, hätte ich gewünscht, es wäre von Soldaten und Belagerungsmaschinen zerstört worden, mit dem Klirren der Waffen und dem Brüllen der Flammen.

Analyse der Wortformen

diruerent

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

fata

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

ferrumque

que: und, auch, sogar

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

ignisque

que: und, auch, sogar

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sonarent

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

thebas

thebae: Theben

tormenta

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

vetabant

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

virique

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Telum flere facit facietque diu, si vivere
• Thebas pthias unum maritimum emporium fuisse quondam
• Thebas pthias unum maritimum emporium fuisse quondam