Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 162

Analyse der Wortformen

diruerent: diruere: niederreißen
diu: diu: lange, lange Zeit
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
ignisque: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
virique: que: und
Si: si: wenn, ob, falls
sonarent: sonare: tönen, erklingen, lauten
stare: stare: stehen, stillstehen
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vetabant: vetare: hindern, verhindern, verbieten
virique: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich