Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  151

Haec sententia valuit, scripsitque caesar senatui, privatim expenderent causam libertorum, quotiens a patronis arguerentur; in commune nihil derog ar ent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.h am 19.02.2023
Diese Ansicht setzte sich durch, und der Kaiser schrieb an den Senat, dass sie Freigelassenen-Fälle individuell prüfen sollten, wenn diese von ihren ehemaligen Herren angeklagt würden, jedoch keine Änderungen am allgemeinen Gesetz vornehmen sollten.

von fabian.w am 09.03.2017
Diese Meinung setzte sich durch, und Caesar schrieb an den Senat, dass sie die Angelegenheiten der Freigelassenen privat prüfen sollten, wenn sie von ihren Patronen beschuldigt würden; in allgemeinen Angelegenheiten sollten sie nichts entziehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

arguerentur

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

commune

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

expenderent

expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertorum

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

nihil

nihil: nichts

patronis

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin

privatim

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

scripsitque

que: und, auch, sogar

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus actum in senatu de
• Scripsitque haec tiberio neque nos originem finemve
• Ea sententia valuit, quia plurima auctoritas penes