Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  150

Dispiceret quisque merita tardeque concederet, quod datum non adimeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif962 am 15.08.2017
Jeder würde die Verdienste prüfen und langsam gewähren, was gegeben nicht weggenommen würde.

von yasmine.u am 01.12.2013
Jeder sollte die Verdienste sorgfältig abwägen und nur zögernd etwas gewähren, denn was einmal gegeben wurde, kann nicht zurückgenommen werden.

Analyse der Wortformen

adimeretur

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

concederet

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

dispiceret

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

merita

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tardeque

que: und, auch, sogar

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Ähnliche Textstellen

• Concursus ad servilium fiebat; illius promissa iactabant;
• Concursus ad seruilium fiebat; illius promissa iactabant;
• Nec contentus marcellus prouincias caesari et priuilegium