Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  331

Concursus ad servilium fiebat; illius promissa iactabant; illi exprobrabant sua quisque belli merita cicatricesque acceptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis823 am 27.07.2014
Ein Zusammenlaufen zu Servilius geschah; sie warfen seine Versprechen umher; sie warfen ihm vor, jeder seine eigenen Kriegsverdienste und erhlatenen Narben.

von georg.e am 02.12.2019
Die Menschen drängten sich zu Servilius; sie brachten seine Versprechen zur Sprache; jeder Einzelne stellte ihn zur Rede wegen seiner Kriegsdienste und Kampfnarben.

Analyse der Wortformen

acceptas
accepta: angenehm, portion of land assigned to one person
acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen
acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
belli
bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
cicatricesque
cicatricare: EN: form a scar over
cicatrix: Narbe
que: und
Concursus
concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
exprobrabant
exprobrare: Vorwürfe machen
fiebat
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iactabant
iactare: werfen, schmeißen
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illius
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
merita
merere: verdienen, erwerben
meritum: Verdienst, Würdigkeit
meritus: verdient, gerecht
promissa
promissum: Versprechen
promissus: lang, hanging down
promittere: versprechen, geloben
quisque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
servilium
servilis: sklavisch
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum