Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  330

Quod ubi cui militi inciderat, collegam appellabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan853 am 19.02.2019
Wenn dies einem Soldaten widerfahren war, würde er seinen Kameraden rufen.

von theo.962 am 28.12.2020
Wenn dies einem Soldaten passierte, würde er seinen Kameraden rufen.

Analyse der Wortformen

appellabat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

inciderat

incidere: hineinfallen, sich ereignen

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi cui militi inciderat, collegam appellabat.
• Et paulisper moratus dum fatigato consulit militi,
• Nullus parcat militi, cui obviare telo oporteat