Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 249

Analyse der Wortformen

latroni: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obviare: obviare: EN: meet (with dat.)
oporteat: oportere: beauftragen
parcat: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu