Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

von emil973 am 29.03.2018
Niemand schone den Soldaten, dem man mit einer Waffe zu begegnen hätte wie einem Räuber.

von eveline.9826 am 06.11.2021
Niemand sollte einem Soldaten Gnade zeigen, dme man mit Waffen begegnen muss wie einem gemeinen Dieb.

latroni: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obviare: obviare: EN: meet (with dat.)
oporteat: oportere: beauftragen
parcat: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu