Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  248

Vestram igitur vobis permittimus ultionem et, quod serum est punire iudicio, subiugamus edicto:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.e am 14.04.2018
Daher erlauben wir euch eure Rache, und was zu spät ist, durch gerichtliches Verfahren zu bestrafen, unterwerfen wir per Erlass:

von carolina.o am 03.10.2016
Wir gewähren euch daher das Recht auf Rache, und was zu spät ist, durch Gerichtsverfahren zu bestrafen, autorisieren wir hiermit per Erlass:

Analyse der Wortformen

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

permittimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

punire

punire: bestrafen

puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

serum

ser:

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

subiugamus

subjugare: EN: subjugate, make subject

ultionem

ultio: Rache, vengeance, retribution

Vestram

vester: euer, eure, eures

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Verum hoc ingrediar ad ea, quae vultis,
• Ut sit magna, tamen certe lenta ira
• Quo cum esset nuntiata clades sociae urbis,