Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  032

Ut sit magna, tamen certe lenta ira deorum est; si curant igitur cunctos punire nocentes, quando ad me uenient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.9998 am 07.09.2016
Mag sie auch groß sein, dennoch ist der Zorn der Götter gewiss langsam; wenn sie also alle Schuldigen bestrafen wollen, wann werden sie zu mir kommen?

von maila.h am 15.01.2020
Die Wut der Götter mag mächtig sein, aber sie ist verdammt langsam; wenn sie wirklich alle bestrafen wollen, die Unrecht tun, wann werden sie dann bei mir vorbeikommen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

curant

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

deorum

deus: Gott, Gottheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

lenta

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

me

me: mich, meiner, mir

nocentes

nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

punire

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

puniri: bestrafen, rächen, ahnden, züchtigen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uenient

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vestram igitur vobis permittimus ultionem et, quod
• Sed quando utendum sit aut non sit
• Sed quando utendum sit aut non sit