Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten