Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (5)  ›  246

Liberam resistendi cunctis tribuimus facultatem, ut quicumque militum vel privatorum ad agros nocturnus populator intraverit aut itinera frequentata insidiis adgressionis obsederit, permissa cuicumque licentia dignus ilico supplicio subiugetur ac mortem quam minabatur excipiat et id quod intendebat incurrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressionis

adgressio: EN: attack

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

et

et: und, auch, und auch

excipiat

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

frequentata

frequentare: zahlreich besuchen

id

id: das

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

incurrat

incurrere: auf jemanden stoßen

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

intendebat

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intraverit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

Liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

minabatur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

mortem

mors: Tod

nocturnus

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

obsederit

obsidere: bedrängen, belagern

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

populator

populare: verwüsten

populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer

privatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

resistendi

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

subiugetur

subjugare: EN: subjugate, make subject

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tribuimus

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Barbarae autem gentis eunuchos extra loca nostro
• Si quis igitur intercessor aut creditor vel
• Quotiens urguente necessitate comparationes frumenti vel hordei