Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (7)  ›  338

Quod ubi cui militi inciderat, collegam appellabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellabat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

inciderat

incidere: hineinfallen, sich ereignen

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Et paulisper moratus dum fatigato consulit militi,
• Nullus parcat militi, cui obviare telo oporteat
• Fusis hostibus caesisque cum castra impetu cepisset