Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 152

Nec multo post ereptus amitae libertus paris quasi iure civili, non sine infamia principis, cuius iussu perpetratum ingenuitatis iudicium erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amitae: amita: Tante, Schwester des Vaters; amitae: Schwester des Vaters, Tante
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cuius: cuius: wessen
ereptus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
libertus: libertus: Freigelassener
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
perpetratum: perpetrare: vollziehen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen