Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 145

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
architecto: architectare: EN: design (building), practice architecture; architectus: Baumeister, Architekt
coeuntium: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
expectari: expectare: warten, erwarten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertus: libertus: Freigelassener
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redemptoribus: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer
significatio: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal