Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 145

Nec multo post libertus onomastus nuntiat expectari eum ab architecto et redemptoribus, quae significatio coeuntium iam militum et paratae coniurationis convenerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.9898 am 25.07.2020
Kurz darauf kam der Freigelassene Onomastus, um ihm mitzuteilen, dass der Architekt und die Unternehmer auf ihn warteten - dies war das vereinbarte Zeichen, dass die Soldaten sich versammelten und die Verschwörung bereit war.

von bennett.9848 am 02.05.2019
Nicht lange danach verkündet der Freigelassene Onomastus, dass er vom Architekten und den Unternehmern erwartet werde, welches Signal von den sich bereits versammelnden Soldaten und der vorbereiteten Verschwörung vereinbart worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
architecto: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer; architectare: entwerfen, planen, bauen, konstruieren, Architektur betreiben
coeuntium: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
convenerat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expectari: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
paratae: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redemptoribus: redemptor: Erlöser, Freikäufer, Pächter, Unternehmer, Käufer
significatio: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen