Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.f am 17.11.2021
Als die Leute Otho fragten, warum er gehe, erfand er eine Geschichte über den Kauf einiger alter Ländereien, die aufgrund ihres Alters einer Inspektion bedurften. Dann machte er sich, gestützt von einem Freigelassenen, durch den Tiberpalast zum Velabrum-Viertel und von dort zum Goldenen Meilenstein in der Nähe des Saturn-Tempels.

von andrea.8847 am 16.07.2014
Otho, denen, die nach dem Grund seiner Abreise fragten, erklärte, dass er Ländereien gekauft habe, die aufgrund ihres Alters verdächtig und daher vorab zu untersuchen seien. Gestützt auf einen Freigelassenen, geht er durch das Tiberiana-Haus ins Velabrum und von dort zum Goldenen Meilenstein unterhalb des Saturntempels.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digressus: digressus: Trennung, Weggang; digredi: EN: depart
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
emi: emere: kaufen, nehmen
eoque: que: und; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
finxisset: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
innixus: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), be supported by (w/ABL)
liberto: libertus: Freigelassener; libertare: befreien
miliarium: miliarium: EN: milestone, column resembling a milestone, the one at the Forum; miliarius: zur Hirse gehörig, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds; miliare: EN: thousands (pl.)
otho: otho: EN: Otho
per: per: durch, hindurch, aus
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
praedia: praedium: Landgut, estate
prius: prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first; prior: früher, vorherig
requirentibus: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
saturni: saturnus: Saturn; saturnius: Saturn
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sub: sub: unter, am Fuße von
suspecta: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspectare: EN: suspect
tiberianam: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); anus: alte Frau, Greisin; After; tiberis: Tiber
velabrum: labrum: Lippe, Rand, Kante; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen