Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 034

Ergo destinata die praemonitis consciis ut se in foro sub aede saturni ad miliarium aureum opperiretur, mane galbam salutavit, utque consueverat osculo exceptus, etiam sacrificanti interfuit audivitque praedicta haruspicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
audivitque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
consueverat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
haruspicis: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
miliarium: miliare: EN: thousands (pl.); miliarium: EN: milestone, column resembling a milestone, the one at the Forum; miliarius: zur Hirse gehörig, EN: thousands, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds
opperiretur: opperiri: EN: wait (for)
osculo: osculum: Kuss, Mündchen
praedicta: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praemonitis: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
utque: que: und
sacrificanti: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
sub: sub: unter, am Fuße von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen