Übersetzungen auf Latein.me

von johannes916 am 18.06.2024
An dem festgelegten Tag, nachdem die Verschwörer vorgewarnt worden waren, dass er sie im Forum nahe dem Tempel des Saturnus am goldenen Meilenstein erwarten würde, begrüßte er am Morgen Galba und wurde, wie üblich, mit einem Kuss empfangen. Er begleitete ihn auch während des Opfers und hörte die Vorhersagen des Haruspex.

von samantha.9893 am 29.07.2023
An dem festgelegten Tag, nachdem er seine Mitverschwörer angewiesen hatte, ihn im Forum nahe dem Saturntempel beim Goldenen Meilenstein zu erwarten, ging er Galba seine Morgenehrerbietung darbringen. Nachdem er den üblichen Begrüßungskuss erhalten hatte, blieb er, um Galba bei einem Opfer beizuwohnen und dem Wahrsager zu lauschen, was dieser vorhersagte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
audivitque: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; que: und, auch, sogar
aureum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
consciis: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
consueverat: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
destinata: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exceptus: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
haruspicis: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfuit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
miliarium: miliarium: Meilenstein, Säule, die einem Meilenstein ähnelt; miliarius: die Hirse betreffend, zu einer Meile gehörig, tausend enthaltend; miliare: Meilenstein, Meile
opperiretur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
osculo: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
praedicta: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
praemonitis: praemonere: vorher warnen, vorwarnen, vorher mahnen, vorhersagen, ankündigen
sacrificanti: sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen
salutavit: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
saturni: saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet); saturnius: saturnisch, zu Saturn gehörig, Sohn des Saturn, Nachkomme des Saturn (bes. Jupiter oder Juno)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen