Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 396

Feriis in monte albano consulibus, et cliuom capitolinum silice sternendum curauerunt, et porticum ab aede saturni in capitolium ad senaculum, ac super id curiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
capitolinum: capitolinus: EN: Capitoline
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cliuom: clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curauerunt: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
et: et: und, auch, und auch
Feriis: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monte: mons: Gebirge, Berg
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
senaculum: senaculum: EN: open space in the Forum, used by the Senate
silice: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
sternendum: sternere: niederwerfen, streuen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen