Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (1) › 035

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
architectos: architectus: Baumeister, Architekt
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
inspecturus: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
nuntiante: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postica: posticum: hintere, hinterste, EN: back door; posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear
proripuitque: proripere: fortreißen, hervorstürzen
quasi: quasi: als wenn
proripuitque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
venalem: venalis: verkäuflich, EN: for sale