Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 035

Deinde liberto adesse architectos nuntiante, quod signum convenerat, quasi venalem domum inspecturus abscessit, proripuitque se postica parte palatii ad constitutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.873 am 16.05.2015
Dann, als ein Freigelassener ankündigte, dass Architekten anwesend seien - was das vereinbarte Zeichen war - zog er sich zurück, als wolle er ein Haus zum Verkauf besichtigen, und eilte durch den hinteren Teil des Palastes zum vereinbarten Ort.

von milan.837 am 20.06.2019
Dann, als sein Freigelassener ankündigte, dass die Architekten eingetroffen waren (was das vereinbarte Zeichen war), tat er so, als wolle er ein Haus besichtigen, das zum Verkauf stand, und verließ eilig das Palastgebäude durch den Hinterausgang zu ihrem verabredeten Treffpunkt.

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
architectos: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer
constitutum: constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
convenerat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
inspecturus: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nuntiante: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
palatii: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
postica: posticus: hinten befindlich, hinter, rückwärtig, nachfolgend; posticum: Hintertür, Seitentür, Pforte, Hintereingang
proripuitque: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen; que: und, auch, sogar
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
venalem: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen