Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 077

Tunc solutum a latere pugionem consuli primum, deinde illo recusante magistratibus ac mox senatoribus singulis porrigens, nullo recipiente, quasi in aede concordiae positurus abscessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.839 am 30.03.2017
Er zog dann einen Dolch von seiner Seite und bot ihn zunächst dem Konsul an. Als dieser ablehnte, bot er ihn den Magistraten und dann jedem Senator der Reihe nach an. Als niemand ihn annehmen wollte, verließ er den Raum und tat so, als wolle er ihn im Tempel der Eintracht niederlegen.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
pugionem: pugio: Dolch
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
recusante: recusare: zurückweisen, sich weigern
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mox: mox: bald
senatoribus: senator: Senator
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
porrigens: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
recipiente: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
quasi: quasi: als wenn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
positurus: ponere: setzen, legen, stellen
abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen