Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (2)  ›  078

Sed quibusdam adclamantibus ipsum esse concordiam, rediit nec solum retinere se ferrum affirmavit, verum etiam concordiae recipere cognomen; suasitque senatui, ut legatos cum virginibus vestalibus mitterent pacem aut certe tempus ad consultandum petituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adclamantibus

adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest

affirmavit

affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cognomen

cognomen: Beiname

concordiam

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

consultandum

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mitterent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

petituros

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

suasitque

que: und

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Sed

sed: sondern, aber

senatui

senatus: Senat

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suasitque

suadere: empfehlen, raten, anraten

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestalibus

vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta

virginibus

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Solis virginibus vestalibus locum in theatro separatim
• Itaque non placuit epicuro medium esse quiddam
• Nos quoque, pars mundi, quoniam non corpora