Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.924 am 03.12.2018
Er wies den Vestalinnen einen besonderen Sitzplatz im Theater zu, direkt gegenüber der Richterempore.

von ilyas.d am 21.08.2023
Den Vestalinnen allein gab er einen Platz im Theater, gesondert und gegenüber dem Gerichtshof des Prätors.

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
theatro: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
vestalibus: vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin
virginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin