Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 263

Athletarum vero spectaculo muliebre secus omne adeo summovit, ut pontificalibus ludis pugilum par postulatum distulerit in insequentis diei matutinum tempus edixeritque mulieres ante horam quintam venire in theatrum non placere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Athletarum: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
diei: dies: Tag, Datum, Termin
distulerit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
edixeritque: edicere: offen heraussagen
horam: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
matutinum: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
muliebre: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
pontificalibus: pontificalis: EN: pontifical, of or pertaining to a pontifex
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
pugilum: pugil: Faustkämpfer, EN: boxer, pugilist; pugilus: EN: handful, a amount that can be held in the hand/fist
edixeritque: que: und
quintam: quinque: fünf, EN: five
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
summovit: summovere: wegschaffen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
venire: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen