Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  264

Ipse circenses ex amicorum fere libertorumque cenaculis spectabat, interdum ex pulvinari et quidem cum coniuge ac liberis sedens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.q am 07.03.2017
Er beobachtete normalerweise die Zirkusspiele von den Obergemächern seiner Freunde und ehemaligen Sklaven, und manchmal saß er in der kaiserlichen Loge mit seiner Frau und Kindern.

von julia868 am 30.09.2021
Er selbst pflegte die Zirkusspiele meist aus den Speiseräumen von Freunden und Freigelassenen zu beobachten, manchmal vom Pulvinar aus und zwar sitzend mit Ehefrau und Kindern.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicorum
amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cenaculis
cenaculum: Speisezimmer, oberes Stockwerk, garret (often let as lodging)
circenses
circensis: im Zirkus gefeiert
coniuge
coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
coniux: Gemahlin, Weibchen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere
fari: sprechen, reden
fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
interdum
interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
Ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis
libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertorumque
libertus: Freigelassener
que: und
pulvinari
pulvinar: Götterpolster
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sedens
sedere: sitzen, dasitzen, hocken
spectabat
spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum