Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 264

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cenaculis: cenaculum: Speisezimmer, oberes Stockwerk, EN: attic, garret (often let as lodging)
circenses: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertorumque: libertus: Freigelassener
pulvinari: pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)
libertorumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen