Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 033

Spectare eum circenses ex pulvinari non placet nobis; expositus enim in fronte prima spectaculorum conspicietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.v am 17.06.2021
Es gefällt uns nicht, ihn die Zirkusspiele von der Ehrenloge aus betrachten zu lassen; denn in der ersten Reihe der Vorstellung ausgesetzt, wird er angestarrt werden.

von jacob.979 am 26.04.2015
Wir möchten nicht, dass er die Zirkusspiele aus der Ehrenloge verfolgt, da er in der ersten Reihe des Spektakels zu sichtbar wäre.

Analyse der Wortformen

circenses: circensis: im Zirkus gefeiert
conspicietur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
enim: enim: nämlich, denn
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expositus: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pulvinari: pulvinar: Götterpolster
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
Spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen