Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  265

Spectaculo plurimas horas, aliquando totos dies aberat, petita venia commendatisque qui suam vicem praesidendo fungerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.j am 20.08.2022
Von der Veranstaltung war er stundenlang, manchmal tagelang abwesend, nachdem er Erlaubnis eingeholt und diejenigen beauftragt hatte, die in seiner Vertretung den Vorsitz führen würden.

von lola925 am 23.08.2016
Er würde den Veranstaltungen für viele Stunden, manchmal ganze Tage fernbleiben, nachdem er um Erlaubnis gebeten und Stellvertreter bestimmt hatte, die in seiner Vertretung den Vorsitz führen würden.

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

commendatisque

que: und, auch, sogar

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

fungerentur

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

horas

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

petita

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plurimas

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

praesidendo

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

totos

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Si igitur emancipata es, venia edicti petita
• Venia edicti non petita patronum seu patronam
• A celtiberis dies ad consultandum petita.