Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 265

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
commendatisque: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fungerentur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
horas: hora: Stunde, Tageszeit
plurimas: multus: zahlreich, viel
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praesidendo: praesidere: schützen
commendatisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung