Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 265

Spectaculo plurimas horas, aliquando totos dies aberat, petita venia commendatisque qui suam vicem praesidendo fungerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.j am 20.08.2022
Von der Veranstaltung war er stundenlang, manchmal tagelang abwesend, nachdem er Erlaubnis eingeholt und diejenigen beauftragt hatte, die in seiner Vertretung den Vorsitz führen würden.

von lola925 am 23.08.2016
Er würde den Veranstaltungen für viele Stunden, manchmal ganze Tage fernbleiben, nachdem er um Erlaubnis gebeten und Stellvertreter bestimmt hatte, die in seiner Vertretung den Vorsitz führen würden.

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
commendatisque: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm; que: und
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fungerentur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
horas: hora: Stunde, Tageszeit
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimas: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praesidendo: praesidere: schützen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen