Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  266

Verum quotiens adesset, nihil praeterea agebat, seu vitandi rumoris causa, quo patrem caesarem vulgo reprehensum commemorabat, quod inter spectandum epistulis libellisque legendis aut rescribendis vacaret, seu studio spectandi ac voluptate, qua teneri se neque dissimulavit umquam et saepe ingenue professus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agebat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commemorabat

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

dissimulavit

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

epistulis

epistula: Brief, Sendung, Epistel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ingenue

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legendis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libellisque

libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

professus

profiteri: offen erklären, bekennen

qua

qua: wo, wohin

libellisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

reprehensum

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

rescribendis

rescribere: zurückschreiben

rumoris

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

spectandum

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vacaret

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitandi

vitare: vermeiden, meiden

umquam

umquam: jemals

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

vulgo

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Catonis materiem atque indolem: quid ex eo
• Facile multitudini persuasum; legatisque syracusanorum et de
• Ob haec mors indicta, multum adversante narcisso,