Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 354

Facile multitudini persuasum; legatisque syracusanorum et de caede stationis romanae querentibus et hippocratem atque epicydem abire seu locros seu quo alio mallent, dummodo sicilia cederent, iubentibus ferociter responsum est: neque mandasse sese syracusanis ut pacem pro se cum romanis facerent neque teneri alienis foederibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cederent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
hippocratem: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
foederibus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hippocratem: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
iubentibus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatisque: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
mandasse: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
legatisque: que: und
querentibus: queri: klagen, beklagen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanae: romanus: Römer, römisch
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
stationis: statio: Posten, Standort, Stellung
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen