Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 442

Aspernante consule, reclamantibus qui in contione adstiterant, ut in aede concordiae positurus insignia imperii domumque fratris petiturus discessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adstiterant: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
Aspernante: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
domumque: domus: Haus, Palast, Gebäude
fratris: frater: Bruder
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
positurus: ponere: setzen, legen, stellen
domumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reclamantibus: reclamare: dagegen schreien
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 442

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen