Repentina vis dictatorem caesarem oppresserat, occultae gaium insidiae, nox et ignotum rus fugam neronis absconderant, piso et galba tamquam in acie cecidere: in sua contione vitellius, inter suos milites, prospectantibus etiam feminis, pauca et praesenti maestitiae congruentia locutus cedere se pacis et rei publicae causa, retinerent tantum memoriam sui fratremque et coniugem et innoxiam liberorum aetatem miserarentur, simul filium protendens, modo singulis modo universis commendans, postremo fletu praepediente adsistenti consuli caecilius simplex erat exolutum a latere pugionem, velut ius necis vitaeque civium, reddebat.
von lana.i am 19.12.2022
Eine plötzliche Gewalt hatte Diktator Caesar überwältigt, verborgene Anschläge [hatten] Gaius [überwältigt], Nacht und eine unbekannte Landschaft hatten die Flucht des Nero verborgen, Piso und Galba waren gefallen, als wären sie in einer Schlacht: Vitellius, in seiner eigenen Versammlung, unter seinen Soldaten, selbst von Frauen beobachtet, wenige Worte gesprochen, die der gegenwärtigen Trauer entsprachen, [sagte], dass er um des Friedens und der Republik willen nachgebe, [bat], dass sie sich nur an ihn erinnern und sein Bruder, seine Frau und das unschuldige Alter seiner Kinder bemitleiden sollten, gleichzeitig seinen Sohn ausstreckend, ihn bald Einzelnen, bald allen empfehlend, schließlich, vom Weinen gehindert, dem danebenstehenden Konsul - es war Caecilius Simplex - den Dolch, von seiner Seite gelöst, zurückgebend, als ob es das Recht über Leben und Tod der Bürger wäre.
von lene949 am 20.06.2023
Caesar war durch plötzliche Gewalt niedergestreckt worden, Gaius fiel geheimen Anschlägen zum Opfer, während Dunkelheit und eine fremde Landschaft Neros Flucht verborgen hatten. Piso und Galba starben wie auf dem Schlachtfeld. Doch Vitellius, der zu seiner eigenen Versammlung sprach, umgeben von seinen Soldaten und mit Frauen als Zeugen, sprach kurz in Worten, die der traurigen Situation angemessen waren. Er sagte, er trete für den Frieden und das Wohl des Staates zurück. Er bat nur darum, dass sie sich an ihn erinnern und Gnade zeigen mögen für seinen Bruder, seine Frau und seine unschuldigen Kinder. Während er sprach, hielt er seinen jungen Sohn vor sich, empfahl ihn bald einzelnen, bald der ganzen Menge. Schließlich, von Tränen erstickt, übergab er den Dolch, den er von seiner Seite gelöst hatte, dem danebenstehenden Konsul - es war Caecilius Simplex - als würde er die Macht über Leben und Tod der Bürger abgeben.