Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abiret: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
ardori: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conferens: conferre: zusammentragen, vergleichen
cuius: cuius: wessen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imparem: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficeretur: interficere: umbringen, töten
internuntius: internuntius: Unterhändler, EN: intermediary, go between, EN: intermediary
invisae: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iubendi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
martialem: martialis: zu Mars gehörig, EN: of or belonging to Mars
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pacis: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
purgandi: purgare: rechtfertigen, reinigen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
secretam: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
vetandi: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 463

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen