Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 464

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
martiale: martialis: zu Mars gehörig, EN: of or belonging to Mars
miles: miles: Soldat, Krieger
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
regresso: regredi: EN: go back, return, retreat
Vixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just