Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 464

Vixdum regresso in capitolium martiale furens miles aderat, nullo duce, sibi quisque auctor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.p am 07.07.2018
Die Soldaten, in kriegerischer Wut, erreichten fast vor seiner Rückkehr das Kapitol, ohne Anführer und jeder auf eigene Faust handelnd.

von mourice.933 am 28.04.2022
Kaum war er in das Kapitol zurückgekehrt, da war der kriegerisch tobende Soldat präsent, ohne Anführer, jeder sein eigener Herr.

Analyse der Wortformen

Vixdum: vixdum: kaum noch, only just
regresso: regredi: EN: go back, return, retreat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
martiale: martialis: zu Mars gehörig
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
miles: miles: Soldat, Krieger
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen