Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 465

Cito agmine forum et imminentia foro templa praetervecti erigunt aciem per adversum collem usque ad primas capitolinae arcis fores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
capitolinae: capitolinus: EN: Capitoline
Cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
erigunt: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
foro: fovere: hegen, wärmen
imminentia: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
per: per: durch, hindurch, aus
praetervecti: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen