Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 465

Cito agmine forum et imminentia foro templa praetervecti erigunt aciem per adversum collem usque ad primas capitolinae arcis fores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene836 am 18.04.2016
In schneller Kolonnenformation zogen sie am Forum und seinen umliegenden Tempeln vorbei, bildeten dann ihre Schlachtlinie, während sie den Hügel hinaufdrangen bis zum ersten Tor der Kapitolinischen Festung.

von eliah836 am 24.12.2023
Mit schnellem Zug, nachdem sie das Forum und die über dem Forum gelegenen Tempel passiert hatten, errichteten sie ihre Schlachtlinie durch den gegenüberliegenden Hügel bis zu den ersten Toren der Kapitolinischen Zitadelle.

Analyse der Wortformen

Cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
et: et: und, auch, und auch
imminentia: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
praetervecti: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
erigunt: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
per: per: durch, hindurch, aus
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
primas: primas: der Erste; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
capitolinae: capitolinus: EN: Capitoline
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen