Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (3)  ›  132

Tenuere tamen arcem sabini; atque inde postero die, cum romanus exercitus instructus quod inter palatinum capitolinumque collem campi est complesset, non prius descenderunt in aequum quam ira et cupiditate reciperandae arcis stimulante animos in adversum romani subiere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arcis

arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcem

arcs: Burg, Festung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

capitolinumque

capitolinus: EN: Capitoline

collem

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

complesset

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

descenderunt

descendere: herabsteigen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

instructus

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

palatinum

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

capitolinumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reciperandae

reciperare: EN: restore, restore to health

romanus

romanus: Römer, römisch

sabini

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

stimulante

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

subiere

subire: auf sich nehmen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Tenuere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

Ähnliche Textstellen

• Trepidi magistratus missis ad arcem exploratoribus cum
• Sed uir ac uere romanus, quo die
• Cito agmine forum et imminentia foro templa