Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 321

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg
arcem: arcs: Burg, Festung
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
audirent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auertunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Spion
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multiplicato: multiplicare: EN: multiply
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
reciperandae: reciperare: EN: restore, restore to health
spe: spes: Hoffnung
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated