Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  466

Erant antiquitus porticus in latere clivi dextrae subeuntibus, in quarum tectum egressi saxis tegulisque vitellianos obruebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.954 am 02.03.2019
In früheren Zeiten gab es Veranden an der rechten Seite des Hanges beim Hinaufgehen, und Menschen stiegen auf ihre Dächer, um Vitellius' Soldaten unten mit Steinen und Dachziegeln zu bewerfen.

von marlen941 am 31.01.2017
In alten Zeiten gab es an der Seite des Hanges zur Rechten für die Hinaufsteigenden Säulenhallen, auf deren Dach sie gestiegen waren und von wo aus sie die Vitelliani mit Steinen und Ziegeln überschütteten.

Analyse der Wortformen

antiquitus
antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
vitellianos
anus: alte Frau, Greisin; After
clivi
clive: EN: slope, incline
clivis: EN: two musical notes second lower than first, inclined
clivos: EN: slope (sg.), incline
clivum: EN: slope (pl.), incline
clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline
dextrae
dexter: rechts, glückbringend
dextra: rechte Hand
egressi
egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
Erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere
later: Backstein, Ziegel
latere: verborgen sein
laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
obruebant
obruere: überschütten
porticus
porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
quarum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxis
saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
subeuntibus
subire: auf sich nehmen
tectum
tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus
tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vitellianos
vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vitellum: Eidotter
vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum