Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 466

Erant antiquitus porticus in latere clivi dextrae subeuntibus, in quarum tectum egressi saxis tegulisque vitellianos obruebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
vitellianos: anus: alte Frau, Greisin; After
clivi: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
obruebant: obruere: überschütten
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
subeuntibus: subire: auf sich nehmen
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vitellianos: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen